在全运会第二阶段的比赛中，山西女篮以69-63险胜香港女篮，这场胜利不仅是山西女篮在本届全运会正赛中的首场胜利，更是球队晋级八强的关键之战。若再失利，山西队的出线希望将彻底破灭，因此这场比赛对她们来说至关重要。为确保胜利，山西队主帅于琦果断采用了类似NBA“累詹”式的战术，让队中的核心球员翟若云整场比赛打满40分钟。
27岁的翟若云在这场比赛中展现出超乎寻常的个人能力，她全场27次出手命中了13球，三分球9投4中，斩获了40分、9个篮板、3次助攻、2次抢断以及3次盖帽，命中率达48.1%，三分命中率则达到44.4%。翟若云的出色表现几乎撑起山西队的进攻，但与此同时，球队也因轮换策略缩减到仅7人而更加倚重主力。队友张亚琪虽然同样打满40分钟，但状态低迷，全场19投仅2中，三分7次出手无一命中，仅贡献了11分。陈张妍也得到11分，加上其他队员的零星得分，总计69分，其中翟若云一人包揽了全队近58%的分数，成就了一场个人英雄主义的壮烈胜利。
此前，在8月22日的全运会附加赛中，山西队与天津队展开了生死对决。若山西队输掉这场比赛，她们将无缘全运会正赛资格。比赛中，翟若云再度肩负重任，她出场35分钟，28次出手命中13球，其中三分球13投5中，得到39分、9个篮板、4次助攻和3次抢断，命中率高达46.4%，三分命中率36.5%。再次凭一己之力扛起球队，让山西惊险取胜，成功挺进正赛。可以说，整个团队的命运几乎都系在她的表现之上。
在全锦赛第二阶段，翟若云的表现更加巩固了她作为球队核心的地位。在场均30分钟的出场时间里，她交出了20.2分、6.8篮板、1助攻和0.4抢断的数据，投篮命中率为39.8%，三分球命中率为36.6%。然而，由于对手频繁采取针对性包夹战术，其队友的实力欠缺也显露无遗，这让她不得不承担更多的攻防压力。尽管如此，她仍能稳定输出，表现可圈可点。
翟若云的职业生涯也颇具故事性。她直到2025年4月才被正式选入中国女篮一队，而让她站上顶尖国家队舞台的正是宫鲁鸣指导的慧眼识珠。宫鲁鸣看重的是翟若云的精准投射能力和关键时刻的大心脏。而在此前，她仅于2017年入选过三人篮球集训队。如今来看，宫鲁鸣的选择无疑是正确的，翟若云已经成长为国内女篮赛场上最顶尖的一员，她在球队的核心地位不可替代。
